EUGENE YSAYE 6 SONATES POUR VIOLON SEUL / 6 SONATAS FOR VIOLIN SOLO

 

Mes textes pour chaque Sonate / My texts for each Sonata

 

SONATE N°1 À JOSEF SZIGETTI (violoniste hongrois)

 

1. Grave

 

Image de Dieu et son message de comment guérir la douleur et la souffrance

Image of God and his message of how to heal pain and suffering

 

2. Fugato

 

Le Temps, cette créature sublime et invisible mais puissante et cruelle qui glisse

doucement sans jamais s'arrêter ni permettre un retour en arrière qui nous tient

serré et nous vole notre vie

 

Time, that sublime creature, invisible but powerful and cruel, which slides slowly

forward without ever stopping nor allowing to turn back, holding us tight and stealing

our life

 

3. Allegretto poco scherzoso

 

Jeu des Anges

Game of Angels

 

4. Finale con Brio

 

Feu, désastre, la Fin du monde

Fire, disaster, the End of the world

 

 

SONATE N°2 ‘OBSESSION’ À JACQUES TIBAUD (violoniste français)

 

Le thème ‘Dies Irae’ venant des moyens âges symbolise la Raison qui domine tout

sentiment.Ce thème traverse la sonate entière et se transforme en obsession.

 

The theme 'Dies Irae' from the Middle Ages represents Reason that dominates all feeling;

this theme permeates the entire sonata and turns into an obsession

 

1. Prélude

 

Dialogue des deux natures humaines : la Raison avec sa voix froide, rigide et

possessive et l’Ame avec ses deux voix contradictoires : espoir et angoisse

 

Dialogue between the two human natures: Reason with its cold, rigid and possessive voice

and Soul with its two contradictory voices: hope and fear

 

2. Malinconia

 

Une mélodie solitaire et mélancolique soufflée par une voix douce et faible dominée

désespérément par le thème imposant de la Raison qui disparaît à la fin dans l’éternité

 

A solitary and melancholic melody carried by a soft and weak voice desperately dominated by the imposing theme of Reason, which disappears at the end into eternity

 

3. Danse des Ombres

 

Un thème pastoral avec des variations évoquant les temps d’antan, transpercé par le motif omniprésent de la Raison cachée entre les notes et les lignes

 

A pastoral theme with variations evoking ancient times, pierced by the omnipresent motive of Reason hidden between the notes and lines

 

4. Les Furies

 

Image des créatures méchantes et fantastiques qui parfois, conduites par la Raison, deviennent sensibles, tristes et fragiles

 

Image of nasty and fantastic creatures who sometimes, led by Reason, become sensitive, sad and fragile

 

 

SONATE N° 3 ‘BALLADE’ À GERORGES ENESCO (violoniste roumain)

 

Création de la vie : dans l’obscurité de l’univers un rayon de lumière apparaît. Puis un souffle le transforme en amour et ainsi la vie commence. Et la vie est une ballade de rêves, de fantaisies et d’amour, un mouvement perpétuel et une bataille éternelle

 

Creation of life: in the darkness of the universe, a ray of light appears. Then a breath turns it into love and so life begins. And life is a ballad of dreams, fantasies and love, a perpetual movement and an eternal battle

 

 

SONATE N° 4 À FRITZ KREISLER (violoniste autrichien)

 

1. Allemanda

 

Marche Royale de la Vie

Royal March of Life

 

2. Sarabande

 

Mouvement circulaire autour des 4 notes « la, sol, fa, mi » : un cercle imparfait

Circular movement around the 4 notes «A, G, F, E» : an imperfect circle

 

3. Finale

 

Course capricieuse évoquant l’image d’un cheval blanc avec ses mouvements nerveux,

gracieux et fiers ; un cheval blanc qui symbolise la liberté et la paix

 

Capricious race evoking the image of a white horse with its nervous, graceful and proud

movements; a white horse, symbolizing freedom and peace

 

 

SONATE N°5 À MATHIEU CRICKBOOM (violoniste belge)

 

1. L’Aurore

 

Musique impressionniste évoquant le lever du soleil, le réveil de la nature qui nous emmène enfin à la célébration de la lumière

 

Impressionistic music evoking sunrise, the awakening of nature, which finally takes us to the celebration of light

 

2. Danse Rustique

 

Musique de contrastes, commençant par une danse carrée rustique qui nous emmène ensuite dans des pays lointains aux couleurs exotiques pleins de fantaisies et de rêves merveilleux

 

Music of contrasts, starting with a square rustic dance and then taking us to distant lands with exotic colours full of wonderful fantasies and dreams

 

 

SONATE N° 6 À MANUEL QUIROGA (violoniste espagnol)

 

Une scène de théâtre aux couleurs espagnoles : soleil, flamenco, tango, Carmen, rouge et noir… commence par l’ouverture des rideaux et l’apparition d’un brave et brillant Toréador, le héros du jour. Ensuite Carmen fait son entrée, pleine de charme irrésistible pour séduire le Toréador. Une histoire d’amour et de passion les amène à la fin tragique avec la mort de Carmen, mais la vie ne s’arrête jamais. Aussitôt, la foule excitée trouve un nouveau héros et la fête continue

 

A theater stage in Spanish colours: sun, flamenco, tango, Carmen, red and black... begins with the drawing of the curtains and the appearance of a brave and brilliant Toreador, the hero of the day. Then Carmen enters, full of irresistible charm to seduce the Toreador. A story of love and passion leads them to the tragic end with the death of Carmen, but life never stops. The excited crowd finds a new hero and the party goes on